Mapa stranica | Prijava

REAGIRANJE NA SABORSKU RASPRAVU 25. LISTOPADA 2017.

Objavljeno 27. October, 2017

Kao predstavnici triju nacionalnih organizacija gluhih, nagluhih i gluhoslijepih osoba u Republici Hrvatskoj, zahvaljujemo svim zastupnicima Hrvatskoga sabora koji su podržali naš apel Ministarstvu znanosti i obrazovanja u vezi s Pravilnikom o pomoćnicima u nastavi i stručnim komunikacijskim posrednicima, osobito zastupnici SDP-a Sabini Glasovac koja je potaknula raspravu o tom apelu.


Razumijemo da su naše poteškoće mnogima nerazumljive i teško pojmljive. 


Upoznati smo i s time da vrlo mali broj ljudi u javnosti zna koliko nam je termin “gluhonijemi” uvredljiv.


Znamo, nažalost, također da naši interesi i naša dobrobit nisu u fokusu ni onih koji se katkad predstavljaju kao naši zastupnici, tumači ili posrednici, i da ne možemo biti sigurni ni da će ono što govorimo biti kvalitetno prevedeno.


Žao nam je, međutim, i teško možemo razumjeti, kada se izvrću lako provjerljive činjenice i iznose potpune neistine, a još više kad te izjave dolaze od osoba s invaliditetom koje bi bolje od drugih mogle i trebale razumjeti naše probleme.


Zastupnica HNS-a Marija Puh navela je u raspravi: “Nije točno da nisu sudjelovali u izradi Pravilnika - u izradi Pravilnika sudjelovali su iz ureda Pravobraniteljice OSI, iz zajednica osoba s invaliditetom, iz Saveza gluhoslijepih DODIR, iz Saveza gluhih i nagluhih grada Zagreba i predstavnici ERF-a.”


Napominjemo da ni Hrvatski savez gluhih i nagluhih ni Hrvatski savez gluhoslijepih osoba Dodir ni Hrvatski sportski savez gluhih nikada nisu pozvani imenovati svoje predstavnike u Radnu skupinu za izradu Pravilnika niti su ikada punopravno u njoj sudjelovali.


U svrhu točnog informiranja javnosti molimo saborske zastupnike da upute zahtjev Ministarstvu znanosti i obrazovanja da objavi sastav Radne skupine za izradu tog Pravilnika i pritom objasni, ako je navod zastupnice Puh točan, zašto su u njegovu izradu uključeni predstavnici Saveza gluhih i nagluhih grada Zagreba, dakle lokalne organizacije, a nisu predstavnici Hrvatskog saveza gluhih i nagluhih, kao nacionalne organizacije?


Zastupnica HDZ-a Ljubica Lukačić potom je navela: “Sva tri saveza obavila su sa mnom razgovor na temu navedenih problema u ovom Apelu za koji bih ja rekla da naprosto ne postoje.”


Točno je, međutim, da je navedena problematika gospođi Lukačić kao saborskoj zastupnici za osobe s invaliditetom iznesena prilikom jednog sastanka – kojemu pak nisu prisustvovala sva tri saveza, nego samo dva (Hrvatski savez gluhih i nagluhih nije bio pozvan) – i dodatno u dva sljedeća susreta. Problemi koje navodimo nisu bezazleni, pogađaju cijelu zajednicu gluhih, nagluhih i gluhoslijepih osoba u Hrvatskoj i pokazuju ne samo očito uskraćivanje naših prava, nego i zanemarivanje obveza koje je Republika Hrvatska preuzela kao potpisnica Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom. Gospođa Lukačić, međutim, usprkos tome i usprkos našim nastojanjima da ju detaljno uputimo u problem, nikada se nije zauzela za njegovo rješavanje, a sada javno govori i kako je riječ o problemima koji ne postoje.


U svojoj raspravi zastupnica Lukačić ponavlja netočnu informaciju da su u izradi Pravilnika sudjelovale sve krovne organizacije osoba s invaliditetom. Ne znamo je li uzrok tome neinformiranost ili namjerno prikrivanje istine. Za vrijeme pripreme Nacrta Pravilnika pozvani smo samo kao gosti – i to samo savez Dodir - samo jednom, na dio jednog sastanka, nakon čega naše primjedbe nisu usvojene. Uključili smo se u javno savjetovanje i 2015. i ove godine, i u oba su slučaja naše primjedbe ostale neuvažene.


Navod zastupnice Lukačić: “Što se tiče termina stručni komunikacijski posrednik, željela bih reći da i Rezolucija sama koristi termin posrednik jer nije prevoditelj na znakovni jezik jedan jedini posrednik koji je bitan značajan za gluhe, nagluhe i gluhoslijepe osobe”, pokazuje nepoznavanje i problematike i Rezolucije, (the European Parliament resolution of 23 November 2016 on sign languages and professional sign language interpreters (2016/2952 (RSP)) koja izričito upotrebljava i zagovara pojam “sign language interpreter“ (prevoditelj znakovnog jezika) čak 47 puta. Suprotno tome, termin «intermediator» (posrednik) ne spominje se nigdje, a članak 10. iste Rezolucije koristi ga isključivo u kontekstu ukupnog opisa mogućih zanimanja osoba koje pružaju usluge za gluhe/nagluhe/gluhoslijepe osobe i nikako ne poistovjećuje status prevoditelja znakovnog jezika s onima koji pružaju alternativne usluge.


Zastupnica Lukačić ističe: «Hrvatska vlada savezu gluhoslijepih osoba DODIR je omogućila da na najbolji način artikulira svoje probleme. Pa je i predsjednik Hrvatske Vlade primio predstavnike saveza DODIR kako bi se sam uvjerio da li problem doista postoji. Na tom sastanku zajednički smo zaključili da problemi eventualno postoje kod predškolskog odgoja – kod djece koja trebaju biti uključena u vrtiće.»


Vjerujemo da je nedostatak vremena, a ne senzibiliteta za poteškoće skupine koju nazivaju «isključenom i od isključenih» uzrok takvog patronizirajućeg i omalovažavajućeg tona te ne želimo misliti da predsjednik Hrvatske vlade smatra da naši problemi ne postoje. A za rješavanje «eventualnih» problema koji izvan sustava obrazovanja i bez mogućnosti ravnopravnog uključivanja u zajednicu ostavljaju znatan broj gluhoslijepe, gluhe ili nagluhe djece predsjednik Vlade zadužio je resorna ministarstva, no sustavno rješenje još nije nađeno. U polemiku o (malom) broju djece kojoj je potreban prevoditelj, pa stoga nije riječ o velikom problemu – ne želimo ni ulaziti.


Umanjivanje, omalovažavanje, ignoriranje i zanemarivanje naših problema, uz širenje netočnih informacija i neuvažavanje naših primjedbi i zahtjeva u području koje se izravno odnosi na nas - zabrinjava nas i zastrašuje u nizu aspekata.


Podsjećamo još jednom na članak 2. Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom (“osobe s invaliditetom moraju imati mogućnost biti aktivno uključivane u procese donošenja odluka o politikama i programima, uključujući one koji se izravno odnose na njih”) i moto “Ništa o nama bez nas”. 


Ponovo zahvaljujemo svim zastupnicima koji su prepoznali problem o kojem govorimo i podržali naš apel, te se nadamo podršci u našim daljnjim nastojanjima na ostvarivanju naših prava.

 

Andrija Halec
Hrvatski savez gluhih i nagluhih

 

dr.sc. Sanja Tarczay
Hrvatski savez gluhoslijepih osoba Dodir

 

Branko Kauzlarić
Hrvatski športski savez gluhih

 

 

Na znanje:

Klubovi zastupnika
Saborski odbori
Hrvatska vlada – ured predsjednika
Zastupnici u EU parlamentu
Ministarstvo znanosti i obrazovanja

 

 

Službeni dokument možete skinuti sa ovoga linka

Autor:

Prethodne vijesti
NaslovDatumPogledano
Neodgovarajuće obrazovanje gluhe osobe osuđuje na slabije plaćene poslove22. May, 20184921
«Izgubljeni u prijevodu» - o korisnicima znakovnog jezika u sustavu obrazovanja – od njihovih problema do prijedloga rješenja17. May, 20185865
Predstavili smo priručnik «I ja hoću čuti igru»21. February, 201823413
Obavijest polaznicima tečaja znakovnog jezika u Zagrebu15. February, 201825260
Širimo krugove!30. January, 201827026
SpajaLICA dijeli znanje! 26. January, 201829311
Sretan Božić i Novu godinu želi vam Dodir21. December, 201737572
Europski dan osoba s invaliditetom 2017. 06. December, 201738989
"Dijeljenje znanja - novi model društveno odgovornog poslovanja?"29. November, 201734021
Čujemo igru i u Etnografskom muzeju!22. November, 201737997
Gluhu i gluhoslijepu djecu treba uključiti u redoviti obrazovni sustav24. October, 201746216
RASPORED ODRŽAVANJA TEČAJA HRVATSKOG ZNAKOVNOG JEZIKA akademska godina 2017./2018.03. October, 201737530
Počinju upisi na tečaj hrvatskoga znakovnog jezika - 1. i 3. stupanj29. September, 201736932
Država nema sluha za gluhu i gluhoslijepu djecu20. September, 201738387
Upis na tečaj za prevoditelje za gluhoslijepe osobe šk.god 2017./2018., Zagreb12. September, 201738953
PRIJAVE ZA UPIS NA TEČAJ HRVATSKOGA ZNAKOVNOG JEZIKA ŠK.GOD. 2017./2018.31. August, 201739222
Dodir dobio komunikacijsku podršku!14. July, 201743333
Otvoreno pismo prof.dr.sc. Divjak13. July, 201743975
Dođite na Šetnju Helen Keller!20. June, 201749700
Ispiti na Tečaju znakovnog jezika07. June, 201739271
RSS: RSS feed

Tehnička podrška: Ribosom d.o.o.

Zahvaljujemo na doniranome web hostingu